你要給八歲孩子什麼樣的文化課程？
第一次看到阿布老師給的 Social Studies 上課大綱嚇了一大跳
在文化課程的部份小學二年級的孩子要學習：
culture（文化）、custom（習俗）、heritage（遺產）、ancestor（祖先）、communication
（溝通）以及explorer（探險家）、pioneer（拓荒者）與 immigrant（移民） 三個字
explorer、pioneer 與 immigrant 簡簡單單三個字
一筆勾勒出新大陸的歷史與文化輪廓
讓我對這個素來被視為沒有文化的美國另眼相看
我想從學校裡的文化課程內容大概就可以窺探出一個國家對其文化的重視程度
只是八歲的孩子懂嗎？
兩個星期後，我看到發回來的考卷也嚇了一大跳
呵呵…成績很慘！錯了一大半
神經很大條的阿布還很得意的說：「我猜對了幾題ㄝ。」
我看了題目，搖搖頭說：「對孩子而言，真的很難！」
還好我這個老媽看過一些Cultural Heritage（文化遺產）的書
想說可以趁機臭屁一下
於是我跟阿布解釋：「何謂heritage（遺產）？」
我跟他說 heritage 就是「祖先留給我們的東西。」
然後阿布納悶地問我：「媽咪，什麼叫『祖先』？」
糟糕！天將遇上天兵！
於是我又跟他解釋：「『祖先』就是阿公的爸爸、阿公的阿公…」
「喔！」阿布好像懂
有一題題目是：
哥倫布是explorer、pioneer 還是 immigrant？
這三個字台灣的學生大概高中才會學到吧！
我解釋得滿頭大汗
阿布聽得迷迷糊糊
很茫然地點頭說：「我懂。」
最難的題目是連連看各國節日與其節慶的內容
這四個節日分別是：Chinese New Year、Kwanzaa、Mardi Gras、Cinco de mayo
哈！我和阿布一樣只看得懂一題
就是Chinese New Year!
PTA meeting時，我憂心忡忡的跟老師討論阿布在social studies所碰到的困難。
老師一直安慰我：「這些課程對美國小孩也很困難，更別說是外國小孩，叫我別擔心。」
可能不只我跟老師反應這個問題吧！
老師現在會在考試前先把上課的內容發回來給家長看
呵！意思是說不想孩子成績太難看
家長在家裡要用功一點跟孩子複習
讓孩子從小了解其文化的立意很好
只是如何以生動又有趣的方式讓孩子在潛移默化中學習
這真是很大的挑戰啊
阿布的同學與教室，阿布是唯一的外國學生
當媽媽果然很辛苦, 阿布有這樣的歷練, 相信以後會更有世界觀, 加油!
Social Study的課文其實是一個故事,我建議先用中文講故事給阿布聽,至於單字可以慢慢加上去.
重點是不要讓孩子覺得很難(尤其是家長態度很重要),這科很重要.
我有一個朋友,她在孩子上課前會自己先讀過,列出重點單字,上課前先翻譯一遍給孩子聽,效果好像不錯妳可以試看看
[版主回覆12/12/2006 11:27:10]比較頭痛的是沒有課本啊!
就那幾個key words
他們有做一本小書
只解釋定義和例子
有其他老師告訴我這種教法有點離譜
這星期要考Economics
看看下面這些字
Capital Resource
Natural Resource
Human Resource
Goods
Barter
Services
Trade
Wants
Needs
很難厚
我只好一直跟他複習和做練習
文化課....連我都覺得很難耶!
不過再難也是需要學習的, 不然會像台灣一樣, 越來越多年輕人對自己的土地感到茫然和陌生....
雖然學的是外國文化, 但我還是要給你們加加油!
加油! 阿布& 阿布媽
[版主回覆12/12/2006 11:31:25]還有更難的
Kitty你的回應有字被蓋住了
看這裡
比較頭痛的是沒有課本啊!
就那幾個key words
他們有做一本小書
只解釋定義和例子
有其他老師告訴我這種教法有點離譜
這星期要考Economics
看看下面這些字
Capital Resource
Natural Resource
Barter
Human Resource
Goods
Services
Trade
Wants
Needs
很難喔
我只好一直跟他複習和做練習
比較頭痛的是沒有課本啊 !
就那幾個 key words
他們有做一本小書
只解釋定義和例子
有其他老師告訴我這種教法有點離譜
這星期要考 Economics 看看下面這些字
Capital Resource
Natural Resource
Barter
Human Resource
Goods
Services
Trade
Wants
Needs
很難厚
我只好一直跟他複習和做練習
真的超難! 八歲小孩就要學這些喔....我只能說, 厲害厲害!!
Check this out http://www.pen.k12.va.us/VDOE/Instruction/History/hist_2.pdf
Open the pgf file
The answers for resources are on pages 9.
The answers for barter/money are page 10....etc
Now I remeber my daughter had the same curriculms.
I found this pdf by googling "2nd grade social study capital resource". You can check out other by similar search.
[版主回覆12/12/2006 21:12:23]The information is valuable. Thank you.
真的好難喔~~~
要是我~~~一定考鴨蛋回家
夫人 小的可以申請陪讀嗎?
不過 只想上照片上那一堂課
阿布都不會喊 啊~~~不不不喔
[版主回覆12/12/2006 21:10:39]小巴
你真會挑
照片裡面不是上課
是阿布班上Halloween Party時
媽咪去當helper時拍的照片
照片裡也不是老師
是另外一個同學的媽咪
阿布也會喊阿
他說:我同學也說很難啊
妳可以跟老師借書or要資料
呵呵，您給的答案可不要給20幾歲專業大學論文才答得出來的答案啊！
答案也要適合他的程度喔！
有意思的課和考試, 不像台灣只要會背書就行了......
呵呵... 看攏無???
新大陸文化看來比中國五千年文化還難懂耶.
媽咪辛苦囉! 阿布加油!
西方教育是啟發式的
和我們的教育方式大大不同
所以每個學生獨立思考的能力都很強
雖然學習過程辛苦
但對以後的幫助應該很大吧!!
阿布好厲害喔!!
唯一的外國學生....
這時讓我想到我們的孔老夫子, 真要感謝他啊, 他的 "吾道一以貫之" 讓我們的文化變得有一個明顯的主軸, 美國小孩就辛苦了, 因為他們是民族大鎔爐, 當然文化就很多元, 得要從很小學起, 否則怎麼學得完, 不過學不完好像也沒太大關係的樣子
只好跟他一起學囉！!！!！
真是辛苦你了
只能說, 全世界的大人都對小孩子有太多的期許了, anyway, 阿布, 加油!
[版主回覆12/14/2006 11:39:42]You can say that again!
媽咪能陪讀真了不起
!阿布有媽咪的支持,肯定會越來越棒的!!
這四個節日分別是：Chinese New Year、Kwanzaa、Mardi Gras、Cinco de mayo
熊 也只懂的Chinese New Year
考不好~沒關係
錯誤~沒關係
只要能讓 ㄚ布從錯誤中學習成長~而不是放棄就足夠了
可以想像台灣的教法嗎? 選擇題與是非題先, 因為老師好改考卷. 問答題喔, 算了吧.老師不好改啦.
結果哥倫布到底是什麼呢～～
[版主回覆12/14/2006 11:36:01]
explorer（探險家）
太難了啦~~~~~~~~~~~~~
Cinco de Mayo五月五日，是西班牙文。
1862年5月5號，約五千名戰備簡陋的墨西哥人在Puebla戰役中擊敗了法國侵略者，Cinco de Mayo 就是紀念墨西哥在墨、法戰役中的勝利。墨西哥人和美國加州、亞利桑納州、新墨西哥州和德州境內的墨西哥裔，每年都要舉行各種活動來紀念這個節日。
Mardi Gras 是法文（英譯為Fat Tuesday)
是一個宗教節日，復活節前的四十天，世界各地都有慶祝活動，又稱Pancake Day.
Kwanzaa
十二月二十六日～一月一日，美國非洲裔族群的一個節慶。
[版主回覆12/16/2006 22:35:35]你好厲害喔
後來我看完考卷
我當然上網去找答案了
可是他們考的是節慶的內容喔
其實我覺得這一題是要告訴孩子多元文化的重要性
只是這些字也太難了
連我都記不起來
我想教育是蠻專業的東西，要讓孩子學什麼，怎麼教都不容易的。
從我家的小孩成長經驗來看..他們是由淺入深的教法...
每年這些節慶,在不同年級接觸的深淺不一…一年級可能只教誰是華盛頓,發一張白宮附近的地圖讓他們認識那些building,妹妹的回家作業是把你家所有人的出生年份問出來(爸爸,媽媽,祖父母,外祖父母),再根據那頁背面的歷任總統年份表,找出你那些祖宗出生時,是在誰的任期內…..二年級再深一些…三年級可能開始作power point 人物簡報…我也不太清楚維維是怎麼學起來的….但我拿這些問他時, 他都知道了….我也記得維維在一年級參加資優班檢定時沒過..我問他考了什麼, 他只記得一個字他也不曉得其意---ancestor! 我想我們的雙語教育環境,在一開始時.是會有些立足點不平等吧!...不過維維二年級我再帶他去測時,一開始也沒過, 但後來又加了個 non-verbal 的測驗,他就過了…
你們一開始來,跳過了之前比較簡單的階段…所以在這方面會比較難適應…有空就剛好跟著一起學習美國文化囉…
你們那兒還教得不少耶! 看來你們所在的學區很不錯呀!
Marry Christmas & Happy New Year!!
歷史當然充滿了意識型態的詮釋，讓八歲的孩子學也許太難，但也可看出一個國家對文化的重視.......
其實,這是很正常的,老美的教法和台灣有些許的不同,別緊張 [版主回覆01/05/2007 10:30:40]
謝謝你的意見
現在慢慢習慣
不會緊張了
1/8給你戰果
New Year Eve 我看到紐約廣場一片紅
我就想說那一是個sign
OSU一定贏的啦
8歲的孩子就開始接觸文化,很多都是需要時間的唄！